1
00:00:02,103 --> 00:00:03,437
Caballero Negro: LA CIENCIA TIENE

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,273
NOS DIO UN REGALO TREMENDO--

3
00:00:05,273 --> 00:00:07,108
NANITOS.

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,942
HEMOS VISTO LO QUE PUEDEN HACER...

5
00:00:08,942 --> 00:00:11,445
LO BUENO Y LO MALO.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,114
PERO SON VERDADEROS POTENCIALES

7
00:00:13,114 --> 00:00:15,283
HA SIDO GRANDE VISTO.

8
00:00:15,283 --> 00:00:17,118
HASTA AHORA.

9
00:00:17,118 --> 00:00:19,120
NUESTRAS METAS SON VARIADAS.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,788
FAMA...

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,623
PODER...

12
00:00:22,623 --> 00:00:24,458
VENGANZA...

13
00:00:24,458 --> 00:00:25,959
RIQUEZA...

14
00:00:25,959 --> 00:00:28,462
ORDEN.

15
00:00:28,462 --> 00:00:31,465
SIN EMBARGO, UNA COSA NOS UNE:

16
00:00:31,465 --> 00:00:37,638
AVARICIA.

17
00:00:37,638 --> 00:00:40,808
¿TE SORPRENDE QUE LO ADMITA?

18
00:00:40,808 --> 00:00:42,976
PUES NO LO SEAS.

19
00:00:42,976 --> 00:00:44,312
NUNCA LLEGARÁS LEJOS EN LA VIDA

20
00:00:44,312 --> 00:00:45,646
SIN QUERERLO TODO.

21
00:00:45,646 --> 00:00:46,747
[ MULTITUD GRITANDO ]

22
00:00:46,747 --> 00:00:48,116
Y PARA AQUELLOS QUE PUEDAN

23
00:00:48,116 --> 00:00:51,785
CONSIDERE PONERSE EN NUESTRO CAMINO...

24
00:00:51,785 --> 00:00:53,787
DEJAREMOS QUE NUESTROS PODERES HABLAN

25
00:00:53,787 --> 00:00:59,960
ELLOS MISMOS.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,696
[ POLLA DE ARMAS ]

27
00:01:02,696 --> 00:01:07,868
EL MUNDO ES NUESTRO.

28
00:01:07,868 --> 00:01:11,405
Y NADIE NOS PUEDE DETENER.

29
00:01:13,707 --> 00:01:15,209
* ASÍ QUE ABREN EL CAMINO PARA COMENZAR EL

30
00:01:15,209 --> 00:01:16,544
REVOLUCIÓN ♪

31
00:01:16,544 --> 00:01:17,378
♪ HACER CAMINO

32
00:01:17,378 --> 00:01:19,213
♪ VAMOS A DIVERTIRNOS ESTA NOCHE

33
00:01:19,213 --> 00:01:20,548
♪ ABREN PASO PARA COMENZAR EL

34
00:01:20,548 --> 00:01:21,715
REVOLUCIÓN ♪

35
00:01:21,715 --> 00:01:25,719
* ASÍ QUE ABREN EL CAMINO PARA COMENZAR EL

36
00:01:25,719 --> 00:01:27,221
REVOLUCIÓN ♪

37
00:01:27,221 --> 00:01:28,556
♪ ABREN PASO PARA COMENZAR EL

38
00:01:28,556 --> 00:01:29,557
REVOLUCIÓN ♪

39
00:01:29,557 --> 00:01:31,459
♪ ASÍ QUE HAGAN CAMINO

40
00:01:35,763 --> 00:01:36,797
[RISAS]

41
00:01:36,797 --> 00:01:38,799
ESTO ES MÁS DIVERTIDO QUE EL PRIMERO

42
00:01:38,799 --> 00:01:40,468
RODEO.

43
00:01:40,468 --> 00:01:42,603
[ gorjeo ]

44
00:01:42,603 --> 00:01:44,872
[ EXPLOSIÓN ]

45
00:01:44,872 --> 00:01:48,342
¿QUÉ MÁS TIENES?

46
00:02:04,024 --> 00:02:06,694
Seis: ¿ALGÚN CAMBIO?

47
00:02:06,694 --> 00:02:08,028
Dr. Holiday: ESTÁ DORMIENDO.

48
00:02:08,028 --> 00:02:09,363
LOS NANITOS EN ÉL ESTÁN HACIENDO

49
00:02:09,363 --> 00:02:09,863
REPARACIONES.

50
00:02:09,863 --> 00:02:11,565
ESO ES ALGO BUENO.

51
00:02:11,565 --> 00:02:13,401
Es un niño duro, seis años.

52
00:02:13,401 --> 00:02:16,069
Seis: LO SÉ.

53
00:02:16,069 --> 00:02:18,038
[PITIDO]

54
00:02:27,014 --> 00:02:28,849
NOS VEMOS LA PRÓXIMA.

55
00:02:28,849 --> 00:02:30,184
A JUZGAR POR LO QUE NOS ALIMENTASTE

56
00:02:30,184 --> 00:02:32,253
ALMUERZO, CREO QUE 20 MINUTOS.

57
00:02:32,253 --> 00:02:33,587
NI SIQUIERA PUEDO IR A LO PEQUEÑO

58
00:02:33,587 --> 00:02:34,955
HABITACIÓN DE CIENTÍFICOS SIN ELLOS

59
00:02:34,955 --> 00:02:36,156
RESPIRANDO EN NUESTRO CUELLO.

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
¿CUÁNTO TIEMPO VAMOS A AGUAMAR?

61
00:02:37,591 --> 00:02:38,259
¿CON ESTO?

62
00:02:38,259 --> 00:02:39,860
César: SÉ QUE NO ES FÁCIL

63
00:02:39,860 --> 00:02:40,928
TRABAJANDO BAJO ESTOS

64
00:02:40,928 --> 00:02:41,762
CIRCUNSTANCIAS.

65
00:02:41,762 --> 00:02:42,430
¿TÚ?

66
00:02:42,430 --> 00:02:44,265
NO TE ESCUCHO QUEJARTE O

67
00:02:44,265 --> 00:02:46,066
¿HAS NOTADO ALGUNA VEZ QUE ESTAMOS

68
00:02:46,066 --> 00:02:46,834
¿PRISIONES?

69
00:02:46,834 --> 00:02:48,101
CABALLEROS, POR FAVOR.

70
00:02:48,101 --> 00:02:49,937
¿PODEMOS ENFOCARNOS EN ALGO MÁS IMPORTANTE?

71
00:02:49,937 --> 00:02:50,571
¿PROBLEMA?

72
00:02:50,571 --> 00:02:52,306
LA GANANCIA DE PODER DEL CONSORCIO

73
00:02:52,306 --> 00:02:53,674
ES UN RESULTADO PREOCUPANTE.

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,142
ALGO DEBE HACERSE.

75
00:02:55,142 --> 00:02:56,677
SI ESTÁS HABLANDO DE

76
00:02:56,677 --> 00:02:59,413
DETENIENDOLOS, ESTOY ESCUCHANDO.

77
00:02:59,413 --> 00:03:00,748
Caballero Negro: LOS QUIERO A TODOS

78
00:03:00,748 --> 00:03:01,915
EN LA SALA DE JUNTAS EN TRES

79
00:03:01,915 --> 00:03:02,583
MINUTOS.

80
00:03:02,583 --> 00:03:04,852
EL MUNDO ESTÁ SIENDO TOMADO

81
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
POR EL EX-CEO IMPULSADO POR NANITO.

82
00:03:06,754 --> 00:03:09,022
PSICOS, Y AÚN ACTÚAN COMO

83
00:03:09,022 --> 00:03:10,991
ESTÁN DIRIGIENDO UN NEGOCIO.

84
00:03:10,991 --> 00:03:13,927
USTEDES NERDS NOS DIERON UN TRATO INCORRECTO.

85
00:03:13,927 --> 00:03:15,696
QUIERO UNA REPETICIÓN.

86
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
¿UNA RENOVACIÓN?

87
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
LO QUE MI COLEGA SIGNIFICA

88
00:03:18,332 --> 00:03:19,800
DECIR ES QUE NUESTROS PODERES SON

89
00:03:19,800 --> 00:03:21,435
NOTABLE SIN DUDA, PERO NOSOTROS

90
00:03:21,435 --> 00:03:23,070
SOLO TENEMOS 1/5 DE LO QUE Éramos

91
00:03:23,070 --> 00:03:24,071
PROMETIDO.

92
00:03:24,071 --> 00:03:25,573
ESTÁS PIDIENDO MUCHO.

93
00:03:25,573 --> 00:03:27,174
ESTÁS PIDIENDO LO IMPOSIBLE.

94
00:03:27,174 --> 00:03:28,642
TENDRÁS SUERTE DE SOBREVIVIR A LA

95
00:03:28,642 --> 00:03:29,343
EXTRACCIÓN.

96
00:03:29,343 --> 00:03:30,578
César: ESTO ES VERDAD.

97
00:03:30,578 --> 00:03:32,145
PUEDES SER PODEROSO, PERO ERES

98
00:03:32,145 --> 00:03:32,713
NO REX.

99
00:03:32,713 --> 00:03:34,181
Caballero Negro: COMPARTO TU

100
00:03:34,181 --> 00:03:35,516
DECEPCIÓN, SEÑORES.

101
00:03:35,516 --> 00:03:36,850
PERO ¿ESTÁS DISPUESTO A PERDER?

102
00:03:36,850 --> 00:03:38,686
¿TODO PARA ESTO?

103
00:03:38,686 --> 00:03:42,523
HAZ LO GRANDE O VETE A CASA.

104
00:03:42,523 --> 00:03:43,924
Caballero Negro: VAN KLEISS,

105
00:03:43,924 --> 00:03:45,158
¿QUÉ TIENES QUE DECIR?

106
00:03:45,158 --> 00:03:46,460
Van Kleiss: FÁCIL.

107
00:03:46,460 --> 00:03:47,194
PUEDO HACERLO.

108
00:03:47,194 --> 00:03:48,496
ES SÓLO CUESTIÓN DE CORRECTAMENTE

109
00:03:48,496 --> 00:03:49,830
CALIBRACIÓN DE LOS BIOFILTROS CON

110
00:03:49,830 --> 00:03:50,998
LA FRECUENCIA DE RELOJAMIENTO DEL

111
00:03:50,998 --> 00:03:51,465
NANITOS.

112
00:03:51,465 --> 00:03:52,933
POR CIERTO, ¿HAS VISTO MI?

113
00:03:52,933 --> 00:03:53,434
¿CALCETINES?

114
00:03:53,434 --> 00:03:54,735
César: VAN KLEISS--

115
00:03:54,735 --> 00:03:55,969
Caballero Negro: TIENE UN

116
00:03:55,969 --> 00:03:57,538
ASIGNACIÓN.

117
00:03:57,538 --> 00:03:58,872
EL RESTO DE USTEDES...

118
00:03:58,872 --> 00:04:01,174
MANTÉNGASE FUERA DE PROBLEMAS.

119
00:04:03,611 --> 00:04:06,246
[ ¡SHING! ]

120
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
Rex: EMPEZASTE SIN MÍ.

121
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Seis: ME ENCANTA VERTE ARRIBA Y

122
00:04:15,088 --> 00:04:15,589
ALREDEDOR.

123
00:04:15,589 --> 00:04:16,890
¿ALGO TE MOLESTA?

124
00:04:16,890 --> 00:04:18,359
Rex: ADEMÁS DEL CABALLERO NEGRO

125
00:04:18,359 --> 00:04:19,593
¿DOMINAR EL MUNDO?

126
00:04:19,593 --> 00:04:21,161
ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR A MIS AMIGOS.

127
00:04:21,161 --> 00:04:22,663
SÉ QUE LA PROVIDENCIA SE LOS LLEVÓ.

128
00:04:22,663 --> 00:04:24,264
Seis: ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO.

129
00:04:24,264 --> 00:04:25,566
Rex: ¿Y LO ESTAMOS HACIENDO?

130
00:04:25,566 --> 00:04:28,068
¿ALGO SOBRE EL CONSORCIO?

131
00:04:28,068 --> 00:04:29,236
[Zumbido]

132
00:04:29,236 --> 00:04:30,404
[¡Golpe sordo! ]

133
00:04:30,404 --> 00:04:31,739
[Zumbido]

134
00:04:31,739 --> 00:04:33,741
[ EL MOTOR GIRA ]

135
00:04:33,741 --> 00:04:36,076
[ ¡SHING! ¡ESTALLIDO! ]

136
00:04:36,076 --> 00:04:38,746
¿Y...EL ROBOT?

137
00:04:38,746 --> 00:04:41,114
EL QUE PUEDO CONSTRUIR.

138
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
No te hagas el tonto, seis.

139
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
Seis: VEN CONMIGO.

140
00:04:46,620 --> 00:04:47,988
Rex: ¿Ese soy yo?

141
00:04:47,988 --> 00:04:48,722
¡DE NINGUNA MANERA!

142
00:04:48,722 --> 00:04:50,924
TODO ESTE TIEMPO PODRÍA HABER SIDO

143
00:04:50,924 --> 00:04:52,893
¿CONVERTIRME EN ESA COSA?

144
00:04:55,396 --> 00:04:55,896
¡OH!

145
00:04:55,896 --> 00:04:56,764
QUIZÁS NO.

146
00:04:56,764 --> 00:04:58,832
Seis: LA EVIDENCIA SUGIERE QUE

147
00:04:58,832 --> 00:05:00,568
NUNCA HAS PODIDO

148
00:05:00,568 --> 00:05:01,569
CONTROLARLO.

149
00:05:01,569 --> 00:05:03,571
ES UN ARMA DE ÚLTIMA DEFENSA.

150
00:05:03,571 --> 00:05:04,905
ESTO FUE FILMADO EL DÍA QUE

151
00:05:04,905 --> 00:05:05,906
TE ENCONTRÉ.

152
00:05:05,906 --> 00:05:07,140
TAMBIÉN FUE EL DÍA QUE HICE UN

153
00:05:07,140 --> 00:05:08,409
PROMETO QUE SERÍA EL

154
00:05:08,409 --> 00:05:10,077
LA ÚLTIMA VEZ QUE CONSTRUYESTE ESTO

155
00:05:10,077 --> 00:05:10,811
MÁQUINA.

156
00:05:10,811 --> 00:05:11,845
[ Se burla ]

157
00:05:11,845 --> 00:05:14,147
¿O QUÉ, ME MATARÍAS?

158
00:05:16,417 --> 00:05:17,851
PLANEAS MANTENER ESO

159
00:05:17,851 --> 00:05:18,486
¿PROMESA?

160
00:05:18,486 --> 00:05:19,987
Seis: REX, TIENES QUE SABER

161
00:05:19,987 --> 00:05:20,654
ALGO.

162
00:05:20,654 --> 00:05:22,089
CREEMOS QUE ESTE ES EL TIPO DE

163
00:05:22,089 --> 00:05:23,457
COSA QUE TERMINA EN TI PERDIENDO

164
00:05:23,457 --> 00:05:24,157
TU MEMORIA.

165
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
Rex: BUENO, LE PASÓ A

166
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
USTED, Y USTED RESULTÓ JUSTO

167
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
BIEN.

168
00:05:27,828 --> 00:05:29,663
Seis: SOLO PERDÍ SEIS AÑOS.

169
00:05:29,663 --> 00:05:32,666
SEIS AÑOS ES TODO LO QUE TIENES.

170
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
LO PERDERÍAS TODO.

171
00:05:35,002 --> 00:05:36,437
NO TE VOY A DECIR QUE HACER

172
00:05:36,437 --> 00:05:37,905
HAZLO, PERO NECESITAS PENSAR EN

173
00:05:37,905 --> 00:05:39,440
LAS CONSECUENCIAS DE ALGUNOS DE SUS

174
00:05:39,440 --> 00:05:43,110
OPCIONES.

175
00:05:43,110 --> 00:05:44,445
Noah: SE SIENTE EXTRAÑO COLGAR

176
00:05:44,445 --> 00:05:45,613
FUERA CUANDO EL MUNDO ESTÁ BAJO

177
00:05:45,613 --> 00:05:46,279
ATAQUE.

178
00:05:46,279 --> 00:05:47,515
NO SE SI DEBO SER

179
00:05:47,515 --> 00:05:48,782
LUCHA CONTRA O FUERA EN EL

180
00:05:48,782 --> 00:05:50,217
EL DESIERTO ESTABLECIENDO UNA SUPERVIVENCIA

181
00:05:50,217 --> 00:05:54,388
COMPUESTO.

182
00:05:54,388 --> 00:05:55,823
Rex: SI TUVIERAS EL PODER DE

183
00:05:55,823 --> 00:05:57,157
DETENGA TODO ESTO, PERO SIGNIFICA

184
00:05:57,157 --> 00:05:59,159
PERDER TODO, ¿LO HARÍAS?

185
00:05:59,159 --> 00:06:01,328
¿ESO, NOÉ?

186
00:06:01,328 --> 00:06:02,496
Noé: NO LO SÉ.

187
00:06:02,496 --> 00:06:03,664
ME ALEGRO DE NO TENER QUE HACERLO

188
00:06:03,664 --> 00:06:04,998
TOMA ESE TIPO DE DECISIÓN.

189
00:06:04,998 --> 00:06:06,333
Supongo que por eso eres el

190
00:06:06,333 --> 00:06:07,334
HÉROE.

191
00:06:07,334 --> 00:06:08,335
Rex: [suspiro]

192
00:06:08,335 --> 00:06:10,270
Ojalá pudiera conseguir algún tipo de

193
00:06:10,270 --> 00:06:10,804
FIRMA.

194
00:06:10,804 --> 00:06:16,143
CUALQUIER COSA.

195
00:06:16,143 --> 00:06:18,145
MMM.

196
00:06:18,145 --> 00:06:20,047
Van Kleiss: ROJO Y AMARILLO,

197
00:06:20,047 --> 00:06:20,814
ROJO Y AMARILLO.

198
00:06:20,814 --> 00:06:22,650
UN MOVIMIENTO EN FALSO PUEDE MATAR A UN

199
00:06:22,650 --> 00:06:23,383
COMPAÑERO.

200
00:06:23,383 --> 00:06:24,317
[RISAS]

201
00:06:24,317 --> 00:06:25,753
TIENE CONTROL LOCAL.

202
00:06:25,753 --> 00:06:26,787
ESTAMOS BLOQUEADOS.

203
00:06:26,787 --> 00:06:27,955
AÚN NO SÉ COMO ESTO

204
00:06:27,955 --> 00:06:28,956
ES POSIBLE.

205
00:06:28,956 --> 00:06:30,691
HE ESTADO MIRANDO LOS DATOS

206
00:06:30,691 --> 00:06:31,492
PROYECCIONES.

207
00:06:31,492 --> 00:06:33,827
POR LO LOCO QUE ESTÉ VAN KLEISS, SU

208
00:06:33,827 --> 00:06:36,329
LA TEORÍA ES SÓLIDA.

209
00:06:36,329 --> 00:06:40,133
[PITIDO]

210
00:06:43,236 --> 00:06:44,572
Van Kleiss: PERDÓN LAS MOLESTAR

211
00:06:44,572 --> 00:06:46,239
TU SUEÑO SUEÑO.

212
00:06:46,239 --> 00:06:47,941
PUEDE HABER UN LIGERO RETRASO.

213
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
Caballero Negro: ¿POR QUÉ?

214
00:06:49,209 --> 00:06:50,611
Van Kleiss: TENEMOS UN

215
00:06:50,611 --> 00:06:51,244
VISITANTE.

216
00:06:51,244 --> 00:06:53,380
¿DEBO PREPARAR EL TÉ?

217
00:06:57,651 --> 00:06:58,819
Rex: ¡Oye, ahí dentro!

218
00:06:58,819 --> 00:07:00,954
¡SALGA!

219
00:07:08,395 --> 00:07:10,230
Caballero Negro: ¿VOLVER POR MÁS?

220
00:07:10,230 --> 00:07:14,234
FELIZ DE ACOMODAR.

221
00:07:14,234 --> 00:07:16,069
Rex: DEBO ADVERTIRTE.

222
00:07:16,069 --> 00:07:18,105
SE VA A PONER FEO.

223
00:07:35,489 --> 00:07:36,824
Caballero Negro: UNO PENSARÍA

224
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
HABERÍAS APRENDIDO LO ÚLTIMO

225
00:07:38,125 --> 00:07:38,792
TIEMPO.

226
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
PUEDO SENTIR QUE ME RESISTES.

227
00:07:40,794 --> 00:07:42,630
DETENER.

228
00:07:42,630 --> 00:07:46,634
[ ¡SHING! ]

229
00:07:46,634 --> 00:07:48,335
¿POR QUÉ PUEDES LLAMAR A TODOS?

230
00:07:48,335 --> 00:07:49,002
¿LOS DISPAROS?

231
00:07:49,002 --> 00:07:50,704
Caballero Negro: PORQUE YO SOY EL

232
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
UNO QUE TIENE EL PODER DE UNIRSE

233
00:07:52,272 --> 00:07:52,773
Estados Unidos.

234
00:07:52,773 --> 00:07:54,274
AYUDAME A DERROTAR A REX Y TÚ PODRÁS

235
00:07:54,274 --> 00:07:56,510
REALIZA TODOS LOS DISPAROS QUE QUIERAS.

236
00:07:56,510 --> 00:07:57,344
[¡QUIZ! ]

237
00:07:57,344 --> 00:08:01,682
Rex: ¡Jaja!

238
00:08:01,682 --> 00:08:03,817
[PITIDO]

239
00:08:13,727 --> 00:08:15,863
Rex: [balbuceando]

240
00:08:24,304 --> 00:08:27,240
[Jadeos]

241
00:08:46,159 --> 00:08:47,494
Seis: ES UN ARMA DE ÚLTIMA

242
00:08:47,494 --> 00:08:48,796
DEFENSA.

243
00:09:04,945 --> 00:09:07,681
[PITIDO]

244
00:09:27,935 --> 00:09:31,371
[MOTORES ZUMBANDO]

245
00:09:37,745 --> 00:09:39,747
Seis: HA PASADO.

246
00:09:39,747 --> 00:09:43,250
Noah: ¿ESE ES REX?

247
00:09:43,250 --> 00:09:44,551
Caballero Blanco: VOY A

248
00:09:44,551 --> 00:09:45,919
ASUMÉ QUE ESTÁS VIENDO LO QUE ESTOY

249
00:09:45,919 --> 00:09:46,319
VER.

250
00:09:46,319 --> 00:09:46,987
Seis: BLANCO--

251
00:09:46,987 --> 00:09:48,121
Caballero Blanco: ANTES DE DECIR

252
00:09:48,121 --> 00:09:49,589
CUALQUIER COSA, SEIS-- LO QUE SEA

253
00:09:49,589 --> 00:09:51,024
ACUERDO QUE PUDIMOS HABER TENIDO

254
00:09:51,024 --> 00:09:52,592
SOBRE ESTA SITUACIÓN NO

255
00:09:52,592 --> 00:09:54,261
SE APLICA MÁS TIEMPO.

256
00:09:54,261 --> 00:09:55,763
¿ESTOY CLARO?

257
00:09:55,763 --> 00:09:56,797
Seis: ENTENDIDO.

258
00:09:56,797 --> 00:09:58,298
Dr. Holiday: ¿QUÉ FUE ESO?

259
00:09:58,298 --> 00:09:59,299
¿TODO SOBRE?

260
00:09:59,299 --> 00:10:01,101
Seis: UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

261
00:10:50,884 --> 00:10:52,853
Dr. Holiday: SEIS, TENEMOS QUE

262
00:10:52,853 --> 00:10:53,821
HAGA ALGO.

263
00:10:53,821 --> 00:10:55,388
Seis: LO HE VISTO ANTES.

264
00:10:55,388 --> 00:10:57,190
LLEGAMOS DEMASIADO TARDE.

265
00:11:05,966 --> 00:11:09,369
[¡Zumbido! ]

266
00:11:20,247 --> 00:11:21,414
[ Revoluciones del motor ]

267
00:11:21,414 --> 00:11:23,751
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

268
00:11:23,751 --> 00:11:25,919
Rex: [TOS]

269
00:11:25,919 --> 00:11:28,922
¿DONDE ESTA MI ZAPATO?

270
00:11:28,922 --> 00:11:31,925
Noé: ¡REX! ¡ESPERAR!

271
00:11:31,925 --> 00:11:33,260
Rex: ¿QUÉ?

272
00:11:33,260 --> 00:11:34,762
¿QUÉ PASÓ?

273
00:11:34,762 --> 00:11:37,197
Bobo: EXPLOTASTE, NIÑO.

274
00:11:37,197 --> 00:11:39,166
Seis: ¿SABES QUIENES SOMOS?

275
00:11:47,040 --> 00:11:49,209
rex: yo...

276
00:11:49,209 --> 00:11:50,010
¡YO LO HAGO!

277
00:11:50,010 --> 00:11:51,845
¡OH-HO! ¡RECUERDO!

278
00:11:51,845 --> 00:11:52,579
¡AY! ¡AY!

279
00:11:52,579 --> 00:11:54,782
Ojalá pudiera olvidar este dolor

280
00:11:54,782 --> 00:11:55,849
EN MI...

281
00:11:55,849 --> 00:11:57,985
¡EL CONSORCIO!

282
00:12:00,420 --> 00:12:03,256
ESTO ES UN TOTAL TONTERÍA.

283
00:12:03,256 --> 00:12:05,759
ME NIEGO A DEJAR CONDUCIR COMO UN

284
00:12:05,759 --> 00:12:06,726
MUESTRA PERRO.

285
00:12:06,726 --> 00:12:07,895
SIEMPRE PUEDES VOLVER

286
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
FUERA Y LLEVARLO CON

287
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
PROVIDENCIA.

288
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Caballero Negro: GUARDA LA PUERTA.

289
00:12:13,566 --> 00:12:15,535
NADA SE TE PASA.

290
00:12:26,646 --> 00:12:28,615
[ EL AGUA SE APAGA ]

291
00:12:39,793 --> 00:12:41,128
Seis: SON ROBOTS.

292
00:12:41,128 --> 00:12:42,462
Rex: ¡Ah! ¡BIEN!

293
00:12:42,462 --> 00:12:45,132
ESA PARTE LA OLVIDÉ.

294
00:12:45,132 --> 00:12:47,801
[PITIDO]

295
00:12:47,801 --> 00:12:48,869
[SONIDO SONIDO]

296
00:12:48,869 --> 00:12:51,071
Bobo: LA PRÓXIMA VEZ DEJA UNOS

297
00:12:51,071 --> 00:12:52,873
PARA EL RESTO DE NOSOTROS, ¿EH?

298
00:12:57,410 --> 00:12:59,612
ME QUEDARÉ AQUÍ Y GUARDARÉ EL

299
00:12:59,612 --> 00:13:00,547
EQUIPO.

300
00:13:00,547 --> 00:13:03,550
[RISAS]

301
00:13:03,550 --> 00:13:04,784
César: HERMANO PEQUEÑO,

302
00:13:04,784 --> 00:13:05,853
HAN TENIDO ESTE LUGAR

303
00:13:05,853 --> 00:13:06,987
COMPLETAMENTE BLOQUEADO.

304
00:13:06,987 --> 00:13:09,823
HE ESTADO INTENTANDO COMUNICARME CON USTED.

305
00:13:09,823 --> 00:13:11,158
Bobo: LO QUE DIJO.

306
00:13:11,158 --> 00:13:14,661
SÍ, TE MERECES ESO.

307
00:13:14,661 --> 00:13:16,997
Rex: ÁBRELO.

308
00:13:16,997 --> 00:13:17,998
[CLICK DEL TECLADO]

309
00:13:17,998 --> 00:13:18,899
NO PODEMOS.

310
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
TODAVÍA COMPLETAMENTE BLOQUEADO

311
00:13:20,733 --> 00:13:21,568
EL SISTEMA.

312
00:13:21,568 --> 00:13:23,036
ADEMÁS NO PUEDES INTERRUMPIR

313
00:13:23,036 --> 00:13:24,437
UNA VEZ COMENZADO EL CICLO.

314
00:13:24,437 --> 00:13:26,907
Rex: ¡BIEN, ENTONCES, DESINICIARLO!

315
00:13:34,681 --> 00:13:36,349
Caballero Negro: LIMPIESTE

316
00:13:36,349 --> 00:13:37,384
PARA LA OCASIÓN.

317
00:13:37,384 --> 00:13:38,651
QUE PENSAMIENTO DE TI.

318
00:13:38,651 --> 00:13:40,287
Van Kleiss: OH, ESTO NO ES

319
00:13:40,287 --> 00:13:40,921
PARA TI.

320
00:13:40,921 --> 00:13:42,856
EN REALIDAD NO LO CREES

321
00:13:42,856 --> 00:13:44,858
DEJARÍA QUE USTEDES CINCO TENER TODO

322
00:13:44,858 --> 00:13:45,725
ESTE PODER.

323
00:13:45,725 --> 00:13:47,294
PENSÉ QUE ESTABAS TRABAJANDO

324
00:13:47,294 --> 00:13:47,861
¿PARA NOSOTROS?

325
00:13:47,861 --> 00:13:49,529
Van Kleiss: [RISAS MALVADAMENTE]

326
00:13:49,529 --> 00:13:51,198
[PITIDO]

327
00:13:51,198 --> 00:13:52,365
Rex: ¿VES ESO?

328
00:13:52,365 --> 00:13:54,868
¡LO SABÍA! ¡NO ESTÁ LOCO!

329
00:13:54,868 --> 00:13:56,603
BIEN...¡OH!

330
00:13:56,603 --> 00:13:58,438
ESTÁ LOCO, PERO COMO HABITUAL

331
00:13:58,438 --> 00:13:59,940
LOCO.

332
00:13:59,940 --> 00:14:02,042
Caballero Negro: VAN KLEISS, yo

333
00:14:02,042 --> 00:14:03,176
NO ME DIVERTE.

334
00:14:03,176 --> 00:14:04,477
Van Kleiss: NO LO IMAGINO

335
00:14:04,477 --> 00:14:05,145
USTED SERÍA.

336
00:14:05,145 --> 00:14:07,447
ESTA FUE SIEMPRE MI INTENCION,

337
00:14:07,447 --> 00:14:09,616
INCLUSO DESDE EL PRINCIPIO.

338
00:14:09,616 --> 00:14:11,518
ES UNA lástima que tus padres hayan sido pillados.

339
00:14:11,518 --> 00:14:13,120
YO INTENTANDO ACTIVAR EL

340
00:14:13,120 --> 00:14:14,454
SECUENCIA PARA MÍ MISMO.

341
00:14:14,454 --> 00:14:16,623
Y, POR CLARO, ESTÁ EL

342
00:14:16,623 --> 00:14:17,958
PORTON "ROTO".

343
00:14:17,958 --> 00:14:19,726
EL MUNDO SERÍA MUCHO MEJOR

344
00:14:19,726 --> 00:14:21,228
LUGAR SI ACABABAN DE SALIR

345
00:14:21,228 --> 00:14:22,329
BIEN SUFICIENTE SOLO.

346
00:14:22,329 --> 00:14:24,331
CABALLERO NEGRO, HAGA ALGO.

347
00:14:24,331 --> 00:14:26,833
Caballero Negro: VAN KLEISS, TÚ

348
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
HAN COMETIDO UN GRAN ERROR.

349
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Van Kleiss: AHORA, ENTONCES, DEJEMOS

350
00:14:30,503 --> 00:14:32,839
LA DIVERSIÓN COMIENZA.

351
00:14:32,839 --> 00:14:37,677
[¡GIRO! ]

352
00:14:37,677 --> 00:14:39,479
Caballero Negro: [GEMIDOS]

353
00:14:47,854 --> 00:14:51,191
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]

354
00:14:57,297 --> 00:15:01,468
Van Kleiss: [RISAS MALVADAMENTE]

355
00:15:01,468 --> 00:15:03,070
NO PUEDES SOBRECARGAR ESE RELÉ

356
00:15:03,070 --> 00:15:04,137
DESDE UN SUBDIRECTORIO.

357
00:15:04,137 --> 00:15:05,438
HAY QUE SACAR LA RAÍZ.

358
00:15:05,438 --> 00:15:06,773
ES IMPOSIBLE DESDE AQUÍ.

359
00:15:06,773 --> 00:15:08,008
César: ERES MUY

360
00:15:08,008 --> 00:15:10,177
PERSONA NEGATIVA, PETER MEECHUM.

361
00:15:10,177 --> 00:15:11,344
[GEMIDOS]

362
00:15:11,344 --> 00:15:12,845
LO INTENTARÉ DESDE LA TERMINAL PRINCIPAL

363
00:15:12,845 --> 00:15:15,515
EN EL LABORATORIO.

364
00:15:15,515 --> 00:15:16,516
[Zumbido de la maquinaria]

365
00:15:16,516 --> 00:15:17,850
Rex: [gruñidos]

366
00:15:17,850 --> 00:15:19,386
César: ¡REX, ESPERA!

367
00:15:19,386 --> 00:15:20,887
ESO NO ES NECESARIO.

368
00:15:20,887 --> 00:15:22,389
Rex: NO ESTOY ESPERANDO,

369
00:15:22,389 --> 00:15:24,057
HERMANO.

370
00:15:24,057 --> 00:15:25,392
César: NO.

371
00:15:25,392 --> 00:15:26,726
ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.

372
00:15:26,726 --> 00:15:31,064
[PITIDO]

373
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
Van Kleiss: SÍ.

374
00:15:33,400 --> 00:15:38,905
PUEDO VERLO.

375
00:15:38,905 --> 00:15:40,073
[RISAS MALVADAMENTE]

376
00:15:40,073 --> 00:15:42,075
¿EH?

377
00:15:42,075 --> 00:15:47,747
NO.

378
00:15:47,747 --> 00:15:52,986
[¡Golpe sordo! ]

379
00:15:52,986 --> 00:15:55,155
[GEMIDOS]

380
00:15:55,155 --> 00:15:57,824
[PITIDO]

381
00:15:57,824 --> 00:15:59,192
Dr. Holiday: ES INCREÍBLE

382
00:15:59,192 --> 00:16:00,627
ALGO TAN PEQUEÑO PODRÍA TENER TANTO

383
00:16:00,627 --> 00:16:01,394
MUCHO PODER.

384
00:16:01,394 --> 00:16:03,030
ESA COSA PODRÍA DESTROZAR EL

385
00:16:03,030 --> 00:16:05,032
MUY TEJIDO DEL UNIVERSO.

386
00:16:05,032 --> 00:16:06,699
Rex: TODAVÍA ES UN NANITO.

387
00:16:06,699 --> 00:16:08,535
VOY A HABLAR CON ELLO.

388
00:16:08,535 --> 00:16:12,039
César: NO, ESTÁ BIEN.

389
00:16:12,039 --> 00:16:18,711
[PITIDO]

390
00:16:18,711 --> 00:16:22,349
[ CREPIDO DE ELECTRICIDAD ]

391
00:16:32,892 --> 00:16:34,661
César: REX, ESCÚCHAME.

392
00:16:34,661 --> 00:16:36,363
EL META-NANITO-- PODRÍA

393
00:16:36,363 --> 00:16:38,131
NUNCA TRABAJES EN NADIE EXCEPTO TÚ.

394
00:16:38,131 --> 00:16:39,466
NO EN SU ESTADO PURO.

395
00:16:39,466 --> 00:16:41,434
MAMÁ Y PAPÁ, LO PROGRAMAMOS

396
00:16:41,434 --> 00:16:42,969
ASI DESDE EL MUY

397
00:16:42,969 --> 00:16:43,836
COMIENZO.

398
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
TODO ESTO...

399
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
ES PARA TI.

400
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
Seis: ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

401
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
César: AHORA MISMO, REX ES EL

402
00:16:49,842 --> 00:16:51,378
EL SER MÁS PODEROSO DEL

403
00:16:51,378 --> 00:16:52,445
UNIVERSO.

404
00:16:52,445 --> 00:16:54,381
Bobo: ¿ESCUCHAS A ESE NIÑO?

405
00:16:54,381 --> 00:16:56,483
NO DEJES QUE SE TE SUBA A LA CABEZA.

406
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
Dr. Holiday: REX, ¿PUEDES?

407
00:16:58,051 --> 00:16:58,685
¿ME ESCUCHAS?

408
00:16:58,685 --> 00:16:59,786
Rex: SÍ, DOCTOR.

409
00:16:59,786 --> 00:17:01,088
ESTO ES BASTANTE ATRAPANTE.

410
00:17:01,088 --> 00:17:02,289
NO ESTOY EXACTAMENTE SEGURO DE QUÉ SOY

411
00:17:02,289 --> 00:17:03,256
SE SUPONE QUE HACER AHORA.

412
00:17:03,256 --> 00:17:04,657
Caballero Negro: ERES UN DIOS,

413
00:17:04,657 --> 00:17:05,992
REX.

414
00:17:05,992 --> 00:17:11,331
PUEDES HACER LO QUE QUIERAS.

415
00:17:11,331 --> 00:17:12,832
Seis: SABES QUÉ HACER.

416
00:17:12,832 --> 00:17:14,634
Rex: TIENES RAZÓN, SEIS.

417
00:17:14,634 --> 00:17:16,269
EL RESTO DE USTEDES TAMBIÉN.

418
00:17:16,269 --> 00:17:18,271
PUEDO HACER LO QUE QUIERA.

419
00:17:18,271 --> 00:17:19,972
QUIZÁS ES HORA DE UN

420
00:17:19,972 --> 00:17:21,040
REVOLUCIÓN.

421
00:17:21,040 --> 00:17:23,176
¿NO ES ESO LO QUE QUERÍAN LOS CINCO?

422
00:17:23,176 --> 00:17:24,211
¿UNA REVOLUCIÓN?

423
00:17:24,211 --> 00:17:29,882
BIENVENIDOS A ÉL.

424
00:17:29,882 --> 00:17:31,218
Noah: ¿ÉL VA A SER COMO?

425
00:17:31,218 --> 00:17:32,885
¿ESTO A PARTIR DE AHORA?

426
00:17:32,885 --> 00:17:34,221
Eh...GENTE.

427
00:17:34,221 --> 00:17:38,391
ESTÁ DENTRO DEL REACTOR DE NANITO.

428
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
Ambos: ¿DENTRO?

429
00:17:40,059 --> 00:17:43,230
[PITIDO]

430
00:17:43,230 --> 00:17:44,597
Rex: BIEN, PEQUEÑOS.

431
00:17:44,597 --> 00:17:46,166
NECESITO QUE HAGAS ALGO POR

432
00:17:46,166 --> 00:17:47,134
YO.

433
00:17:58,445 --> 00:18:00,280
Caballero Negro: SÍGUEME,

434
00:18:00,280 --> 00:18:01,114
RÁPIDAMENTE.

435
00:18:01,114 --> 00:18:02,449
Ya terminé de seguirte.

436
00:18:02,449 --> 00:18:03,983
CONFIAMOS TODO EN TI,

437
00:18:03,983 --> 00:18:05,084
Y MIRA LO QUE TENEMOS.

438
00:18:05,084 --> 00:18:06,653
Caballero Negro: AÚN PODEMOS ESTAR

439
00:18:06,653 --> 00:18:07,954
PODER CONSERVAR ALGUNOS DE NUESTROS

440
00:18:07,954 --> 00:18:09,289
HABILIDADES, PERO SÓLO SI

441
00:18:09,289 --> 00:18:10,957
SÍGUEME.

442
00:18:10,957 --> 00:18:14,261
[PITIDO]

443
00:18:47,394 --> 00:18:50,230
¿ESTÁS VIENDO ESTO?

444
00:18:50,230 --> 00:18:51,731
TÉCNICAMENTE NO TENGO

445
00:18:51,731 --> 00:18:54,801
OJOS, PERO SÍ.

446
00:19:06,078 --> 00:19:07,780
ESTÁN LLEGANDO INFORMES.

447
00:19:07,780 --> 00:19:09,616
LOS EVO EN TODO EL MUNDO SON

448
00:19:09,616 --> 00:19:11,083
CURADO ESPONTÁNEO.

449
00:19:11,083 --> 00:19:12,919
Seis: NO ESPONTÁNEO.

450
00:19:12,919 --> 00:19:13,986
César: DEBE TENER

451
00:19:13,986 --> 00:19:15,288
PROGRAMADO TODOS LOS NANITES EN

452
00:19:15,288 --> 00:19:16,456
EL REACTOR PARA INICIAR UN

453
00:19:16,456 --> 00:19:21,961
EVENTO MUNDIAL DE CURA.

454
00:19:21,961 --> 00:19:24,130
¿CUÁL ES TU PRÓXIMA DIRECTIVA?

455
00:19:24,130 --> 00:19:25,632
Rex: NO QUIERO A NADIE

456
00:19:25,632 --> 00:19:27,300
UTILIZARTE DE NUEVO.

457
00:19:27,300 --> 00:19:28,468
ALGUNA VEZ.

458
00:19:28,468 --> 00:19:30,803
Y ESO ME INCLUYE.

459
00:19:30,803 --> 00:19:36,476
DESACTIVAR.

460
00:19:36,476 --> 00:19:37,810
[GEMIDOS]

461
00:19:37,810 --> 00:19:38,911
CREO QUE SE ACABÓ.

462
00:19:38,911 --> 00:19:40,547
Dr. Holiday: CREO QUE ERES

463
00:19:40,547 --> 00:19:43,015
BIEN.

464
00:19:48,855 --> 00:19:50,022
César: QUERÍA DECIRTE,

465
00:19:50,022 --> 00:19:50,990
HERMANO.

466
00:19:50,990 --> 00:19:52,959
HABÍA MUCHO EN JUEGO.

467
00:19:52,959 --> 00:19:54,294
Rex: ESTAMOS BIEN.

468
00:19:54,294 --> 00:19:56,929
Y SIEMPRE SEREMOS HERMANOS.

469
00:20:05,638 --> 00:20:07,507
EN TODO EL MUNDO, NO UN EVO

470
00:20:07,507 --> 00:20:08,408
PARA SER ENCONTRADO.

471
00:20:08,408 --> 00:20:10,209
DESPUÉS DE MÁS DE SEIS AÑOS,

472
00:20:10,209 --> 00:20:12,011
PARECE QUE HEMOS DESPERTADO DEL

473
00:20:12,011 --> 00:20:12,845
PESADILLA.

474
00:20:12,845 --> 00:20:14,180
White Knight: LOS EVO PUEDEN SER

475
00:20:14,180 --> 00:20:16,349
SE IDO, PERO AÚN TENEMOS NANITES.

476
00:20:16,349 --> 00:20:17,784
Rex: DEJA QUE TÚ LO MILO

477
00:20:17,784 --> 00:20:18,985
TODA LA DIVERSIÓN, CABALLERO BLANCO.

478
00:20:18,985 --> 00:20:20,320
Dr. Holiday: HAY ALGUNOS

479
00:20:20,320 --> 00:20:24,824
GENTE AQUÍ PARA VERTE, REX.

480
00:20:24,824 --> 00:20:27,327
Rex: ¿TUCK? ¿CRICKET? ¿SQWYDD?

481
00:20:27,327 --> 00:20:28,661
EH, CREO QUE DEBO EMPEZAR

482
00:20:28,661 --> 00:20:30,830
PASANDO POR WALTER OTRA VEZ.

483
00:20:30,830 --> 00:20:32,131
Rex: Eh...

484
00:20:40,873 --> 00:20:42,875
¿ESTÁS...?

485
00:20:42,875 --> 00:20:44,210
Circe: ESTOY BIEN.

486
00:20:44,210 --> 00:20:46,546
NORMAL, PERO BIEN.

487
00:20:46,546 --> 00:20:47,880
CREO QUE PUEDES HABER PUESTO

488
00:20:47,880 --> 00:20:49,716
USTED MISMO SIN TRABAJO.

489
00:20:49,716 --> 00:20:51,884
SÍ. ¿QUÉ VAS A HACER?

490
00:20:51,884 --> 00:20:56,289
¿IR A LA ESCUELA?

491
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
FUE AGRADABLE TENER EL EQUIPO

492
00:20:58,291 --> 00:20:59,359
DE NUEVO JUNTOS.

493
00:20:59,359 --> 00:21:01,361
SABES, DEBERÍAMOS ENCONTRAR UN NUEVO

494
00:21:01,361 --> 00:21:02,529
PROYECTO.

495
00:21:02,529 --> 00:21:03,530
¿ESTÁS Bromeando?

496
00:21:03,530 --> 00:21:05,131
Prefiero tener un conducto radicular

497
00:21:05,131 --> 00:21:05,965
CON RASTRILLO.

498
00:21:05,965 --> 00:21:08,468
LA PEOR EXPERIENCIA DE MI VIDA.

499
00:21:08,468 --> 00:21:09,802
César: ¿QUIERES ESCUCHAR?

500
00:21:09,802 --> 00:21:11,103
SOBRE ALGUNAS DE MIS NUEVAS IDEAS O

501
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
¿NO?

502
00:21:12,605 --> 00:21:14,441
ESTOY ESCUCHANDO.

503
00:21:14,441 --> 00:21:17,744
[Zumbido del motor]

504
00:21:25,017 --> 00:21:30,022
[SONIDOS DE ALARMA]

505
00:21:30,022 --> 00:21:33,192
Rex: FINALMENTE.

506
00:21:37,630 --> 00:21:39,799
Seis: ¿NECESITAS ALGO?

507
00:21:39,799 --> 00:21:42,268
Rex: NO. ESTOY BIEN.

508
00:21:49,876 --> 00:21:51,043
SIEMPRE VA A HABER

509
00:21:51,043 --> 00:21:52,078
ALGO, ¿NO HAY?

510
00:21:52,078 --> 00:21:53,780
Seis: SÍ, LO HAY.